Nova proposta creativa

L'entrevistat i l'entrevistadora, equip creador de 'El món en un segon'.

© Edit Tangerina Ediciones

5 preguntes de Isabel Mihós Martins a Bernat Carvalho

Tria 3 segons que han marcat la teva vida: 3 segons que, en el dia en què deixis aquest món (que espero que sigui un dia llunyà), formaran part de la pel·lícula de la teva vida.
El primer és el segon 27 del minut 32 de l'hora 16 del dia 27 del mes 12 de l'any 2002 creuant el desert del Marroc en un cotxe blau, assegut al seient del passatger, amb la finestra oberta i fumant un cigarret.El segon i el tercer, també han estat al costat d'una finestra - d'un cotxe, d'un tren o d'un avió - en un país qualsevol i mirant com el paisatge anava passant. M'encanta mirar com passen els paisatges.

Encara que amb un estil més elaborat, les imatges d'aquest llibre continuen fent recordar un llibre d'esbossos. Quan les mirem és difícil no recordar els quaderns que sempre portes en els teus viatges. Sempre has estat així? Sempre has anat amb un quadern a tot arreu?
Sempre, sempre. Ho vaig aprendre del meu pare. El que em fa pena és perdre-les, gairebé sempre les deixo en els cafès o en els seients dels trens.

Com vas decidir la tècnica d'il·lustració que utilitzaries en aquest llibre?
Ha estat una decisió fàcil perquè sempre he volgut fer un llibre amb aquest estil de dibuixos. Com que no sabíem molt bé per qui seria aquest llibre (si per grans o per a petits) vaig aprofitar per fer alguna cosa que abans que res m'agradés a mi. En general no sóc tan descriptiu en las meves il·lustracions, però les frases i els llocs utilitzats en aquest llibre demanaven una cosa així.

Sé que has estat en alguns dels llocs que surten en aquestes pàgines (com el Marroc o el Japó) i en aquests casos m'imagino que no haurà estat molt difícil, si més no per a tu, reproduir l'atmosfera d'aquests llocs. Però quan has de dibuixar una ciutat o un país que no coneixes, on busques les referències? Perquè no il?lustres els clixés, vas molt més enllà ...
Saps el que faig? Mai veig imatges d'aquests llocs. Els il·lustro com els imagino, influenciat per pel?lícules i fotografies que al seu dia en algun lloc del meu cervell deuen haver quedat registrades.

Aquest llibre parla de la diversitat: de paisatges, de persones, d'atmosferes, de fets quotidians. I encara que no sigui el missatge central també mostra els contrastos del món. Com veus aquests contrastos? És riquesa igual a felicitat? Sí, no, potser, depèn ...? ¿O ni per això?
Bé, hi ha molta gent que quan viatja prefereix quedar-se més temps en un lloc per absorbir millor els costums locals, la cultura, l'amistat, el menjar ... no tinc res en contra. Però jo prefereixo passar per les coses com si fos l'home invisible i observar des de lluny. No associo ni la riquesa ni la pobresa a la felicitat. Potser naturalesa = felicitat, com per exemple quan surts a passejar, t'entra fam i se't cau un plàtan als peus.

5 preguntes de Bernat Carvalho a Isabel Mihós Martins

Quan imagines i escrius una situació i després demanes una altra persona que la dibuixi, com et sents en veure que l'altra persona ha dibuixat una escena totalment diferent o sota una altra perspectiva? Sol ser una gran decepció?
Quan decideixes fer un àlbum il·lustrat, ja saps que aquestes són les regles. Imagina la situació a l'inrevés. És el mateix que quan reps un text per il·lustrar un disseny que no és exactament com ho havies imaginat. Al final és la visió de l'altre, que afegeixes a la teva o que àmplies amb la teva, o que al final transformes amb la teva visió. Quan les imatges no s'apropen al que havia imaginat, pot ser una agradable sorpresa "Això és molt millor que el que havia imaginat" o una sorpresa més desconfiada "Què és això?", Però en aquestes situacions, gairebé sempre el que semblava estrany acaba sent entranyable (com deia Fernando Pessoa sobre la Coca Cola). Però cal dir que fins ara mai m'ha passat (hauria estat horrible) perquè sempre he treballat amb il·lustradors de molta qualitat.

Per què escrius històries tan curtes... Ets mandrosa?
Moooolt. No, en realitat no. Però si vols escriure un àlbum, mai pots fer un text molt llarg. La idea és que el text i la imatge es complementin, que parlin, que un digui i l'altre afegeixi i que s'ajuntin els esforços per a un bon resultat. Per això, el text no pot dir-ho tot, el text ha de saber "callar", ser prudent. I la veritat és que no m'importa treure frases si veig que la imatge ja ho ha explicat. En els àlbums m'agrada que el text sigui obert perquè l'il·lustrador tingui espai per dissenyar i el lector per interpretar ... però la direcció de la història ha de ser forta perquè el lector senti i entri en el context.

En les teves històries mai no hi ha fets fantàstics, com elefants que volen, ni escenes terribles amb bruixa, mai no hi ha bons, ni dolents, ni aneguets que perden les seves mares. Per què?
La veritat és que no ho sé. Els herois i els vilans m'agraden i les històries bones sempre els inclouen ... no és premeditat, potser una mica de cansament. Ja hi ha molts llibres per a nens i nenes amb aquests ingredients i jo, quan faig alguna cosa intento no repetir, sinó aportar una idea nova.

En quin lloc d'això llibre preferies estar? ¿Atrapada a l'ascensor?
En un pati portuguès, llegint un llibre sota l'ombra d'un taronger. O a la pàgina en què una onada arriba a la costa. O si no fos demanar massa, preferiria estar en una platja amb poca gent. No m'agraden les multituds en els arenals i en aquest cas has exagerat una mica, sembla que estiguem a la Costa Brava en un diumenge de juliol.

Ha estat divertit fer aquest llibre?
És clar que sí ... que pugui fer més iguals.